« Musique : l'orchestre symphoniqueContre les épidémies (Livre des instituteurs 1967) »
« Musique : l'orchestre symphoniqueContre les épidémies (Livre des instituteurs 1967) »

2 commentaires

Commentaire de: Jacques LASCHET [Visiteur]  
Jacques LASCHET

J’ai lu plusieurs romans de Julien GREEN, en français, et les ai tous fort bien appréciés. Il est l’un de mes bons auteurs du XXème siècle.

Sur le fond de la discussion, je me demande si cette règle grammaticale du déterminant qui a été transgressée est vraiment absolue. J’ai jeté un œil rapide sur les titres d’un autre GREEN, Graham, pur produit anglais: la plupart commencent par ‘THE’ et je ne suis pas sûr que le le titre ’THE POWER AND THE GLORY’ ne corresponde pas à un sens général… Au fait, la règle s’applique-t-elle à un titre ? Moi pas savoir.

J’aimerais aussi savoir ce que représente dans la bouche de Milan le « système d’ensaignement » ?
Ici je ne pense pas que le franglais soit le coupable. Encre verte ou encre rouge-sang ?

11/05/2020 @ 14:12
Commentaire de: Jac Lou [Membre]

Merci Jacques pour ta remarque. Ta culture greenesque dépasse la mienne. Pour ma part, je ne me risquerai pas à contredire un anglophone d’autre part professeur de langue à l’université. Donc j’accepte ce que Milan a écrit (on peut toujours vérifier dans la référence qu’il cite : p. 169.3 dans FOWR ; le problème est que je ne sais pas à quoi cela correspond). Quant à savoir si Milan fait saigner sa langue ou s’il a eu les doigts qui ont rippé, cela reste une question. Je penche cependant pour une mauvaise habitude -tout le monde en a - car j’ai retrouvé la même trace de sang dans un courrier privé où il était cependant difficile de savoir s’il s’agissait d’une plaisanterie ou pas. Un indice supplémentaire : ce texte a été publié dans la revue des profs du Minnesota sans que ce soit corrigé.
PS j’ai trouvé ça :
http://www.englishteachermelanie.com/grammar-when-not-to-use-the-definite-article/
PS2 la règle pour “the” n’est finalement pas très limpide . Lire les réponses là :
https://english.stackexchange.com/questions/59271/why-there-is-the-before-some-names-but-not-others
si je comrends bien, il peut y avoir des règles loco-locales !

11/05/2020 @ 15:31


Formulaire en cours de chargement...