Faire le Jacques

  En fait je fais l'hypothèse qu'il s'agit d'un missel, car je suis bien incapable de lire ce qui est imprimé. D'autre part, mon inculture religieuse est telle que j'ai d'abord pensé qu'il s'agissait d'une bible (j'ai corrigé mon opinion après avoir vu une série télé... c'est utile la télé). Vous pouvez essayer de déchiffrer les pages que j'ai photographiées en agrandissant les vignettes ci-dessous. Je vous donne un indice : la langue est sans doute du slovaque. J'ai trouvé cet ouvrage dans les affaires de ma mère après sa mort. Elle l'avait, je suppose, mis à l'abri des mains ravageuses des ses deux derniers garçons, échaudée par l'épisode malheureux du "démontage" de sa robe de village, épisode que je raconte ailleurs. D'après ce que j'ai moi-même pu déchiffrer, elle tenait ce livre de son père Adam Miskar qui l'avait probablement reçu lors de son mariage en 1898 (le livre a été imprimé en 1895). Je suis sûr qu' Adam avait emporté son livre avec lui lorsque, aiguillonné par la faim, il a émigré aux USA quelques années plus tard, "Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge !" (*) ... à partir de 1914, en Slovaquie.

  Les vignettes ci-dessus permettent d'explorer quelques aspects de l'ouvrage en question. On commence par la couverture, que j'ai présentée "à plat" par un montage photo. On y découvre un ornement de reliure en cuivre repoussé. Ce n'est pas aussi riche qu'un de ces "plats de reliure" émaillés qui ornaient les livres liturgiques, mais c'est beau. Puis on feuillette quelques pages, notamment les pages de garde du début ou de fin qui ont servi de bloc-note à mon grand-père (ou à un autre utilisateur). En cliquant sur une vignette on peut l'agrandir.

  Le nom de mon grand-père se lit "Michkar". Comme nous le révèle le dessin "blasonné" de la page de garde, il est bien né en l'année 1875 (ça ne me rajeunit pas !). Un dessin similaire inachevé sur le dernière page porte les chiffres "979". Le verso de la dernière page et la troisème de couverture sont remplis de signes et de chiffres qui font penser à des décomptes (de jours ? d'argent ?).